22 Apr 2014
The Impact We’re Having: Aveiro em Transição in Portugal
Aveiro em Transição is a Transition initiative in Portugal. When they heard we were looking for tales of the impact Transition initiatives see their work having, they sat a group of people down who are active in the initiative and asked them the question. Here’s what they had to say.
Jenny Tavares:
O que é a Transição? O que é estar em Transição? Perguntei-me há um ano atrás e, dia após dia fui encontrando as respostas entre desconhecidos que tornaram-se amigos, entre reuniões, oficinas e tertúlias. Começo a fazer coisas nas quais não tinha pensado antes: a plantar uma horta, a tricotar acompanhada de pessoas da cidade que nem sabia que existiam, a fazer pão em casa ou a colher plantas selvagens para fazer uma salada. Dou por mim a ouvir com atenção, a partilhar, a agradecer e a relembrar o quanto é importante “sonhar, fazer e celebrar”.
Dou por mim a ser feliz, pé ante pé… em transição.
What is Transition? What is being in Transition? I asked myself a year ago, and every day I found answers among strangers who have become friends, between meetings, workshops and gatherings. I started doing things they had not thought of before: to plant a vegetable garden, knitting accompanied by townspeople who did not know existed, to make bread at home or harvesting wild plants to make a salad. I find myself listening, sharing, thanking and remembering how important it is “to dream, do and celebrate.”
I find myself to be happy, step by step … in Transition.
Ana Jervis Cunha:
Já não sei o que é viver sem Aveiro em Transição, e começámos há menos de 1 ano! Era algo que sentíamos que tinhamos de fazer e, no momento certo apareceram de vários lados as pessoas/projectos/associações certas! Vemos crescer o número de participantes nos eventos e no grupo central, recebemos propostas, louvores e testemunhos de desconhecidos, que passam a amigos e parceiros, de como foi importante algum dos nossos eventos para melhorar a sua vida ou como querem colaborar na oficina de freeskilling. E isto melhora a nossa auto-confiança, auto-conhecimento e senso de comunidade, há um empoderamento (empowerment) mútuo!
Aprender a fazer iogurte em casa com um amigo de Paredes em Transição mudou a minha vida…e é tão fácil! Diminuí a dependência do supermercado em vários produtos alimentares e cosméticos. A criação do grupo Educação Livre Aveiro nas Mães de Transição Aveiro tem promovido uma rede de debate e apoio entre pais, filhos e educadores que aguardavam este momento com esperança numa educação alternativa mais ecocêntrica para as crianças. Profissionalmente recebo na quinta pedagógica onde colaboro, voluntários e formadores através de Aveiro em Transição, com quem temos uma parceria, e que nos estão a dar uma grande ajuda a construir um projecto de Educação Ambiental e Sustentabilidade único em Aveiro, onde as pessoas podem cultivar as suas hortas, aprender sobre os polinizadores no apiário e sobre a fauna e flora na floresta e charcos.
I just don’t know what is to live my life without Aveiro in Transition, and we’ve just started less than 1 year ago! This was something we felt we had to do, and at the right time the right people/organizations/projects came up! The number of people in the core group and attending the events is rising, and we receive proposals, appreciation emails and messages from people saying how important one of our events was in order to improve their family life and others willing to share their knowledge in a freeskilling workshop. And this has strengthened our self-confidence and sense of community, there is a mutual empowerment! Learning how to make homemade yoghurt with a friend from Paredes in Transition changed my life… and it’s so easy to do!
I’ve become more independent from supermarket groceries. The Alternative Education Aveiro group, born from Mothers in Transition Aveiro, has promoted a network of parents, educators and children to discuss and create a non-traditional education. In the pedagogical farm where I work, I receive volunteers and educators from Aveiro in Transition, as part of a partnership, and they (we) are giving a lot of help building a sustainable environmental education project, unique in Aveiro, where people can grow their vegetables, learn about honeybees and pollinators and local fauna and flora.
Ana Sofia Pereira:
A iniciativa de Transição ajudou-me, acima de tudo, a saber trabalhar em prol de causas e preocupações que já tinha de forma mais organizada e motivada. É incrível a força que a união de pessoas interessadas faz. Por causa da Aveiro em Transição, ganhei força para dinamizar o Mães de Transição Aveiro, um grupo informal de entreajuda para mães e famílias na zona de Aveiro. E a partir disso, surgiu a Educação Livre Aveiro, um grupo de famílias e interessados dispostos a criar um projecto educativo alternativo que abarque a problemática da transição desde muito cedo e na escola. A Aveiro em Transição abre caminho para muitas sinergias maravilhosas entre famílias e movimentos. Pode-se dizer que somos uma grande família, todos a crescer e a caminhar no mesmo sentido e todos a ajudar-nos mutuamente, tal como fazem as famílias.
The Transition initiative helped me, above all, to know how to work in favour of causes and concerns I already had in a more organized and motivated way. It’s incredible the strength of a union of moblized people. Because of Aveiro in Transition, I found the motivation to create Mothers In Transition Aveiro, a mutual help informal group for Aveiro mothers and families. And through that came Free Education Aveiro, a group of families and people interested willing to create an alternative educational project which includes transition issues from early on. Aveiro in Transition makes way to a lot of wonderful synergies between families and movements. You can say we are a big family, all growing and going in the same direction and all helping each other, just like families do.
Jason Baker:
Through our initiative ELA (Education Livre Aveiro) we have been able to get our homeschooling project started. It really makes a big difference working as a group/ community. Also the free seminars about making bread, eating wild plants etc. have been very useful and inspiring. My sense of community has change so much since I have been participating in Aveiro in Transição. What a wonderful idea for wonderful people (us). Hugs Jason
Andreia Ruela:
Gratidão
Com a formação Iniciativas de Transição, passei a reflectir e a agradecer regularmente todos os contributos (de pessoas, da natureza, da tecnologia) para que cada dia seja único e especial. Com este exercício diário, passei a ter mais consciência da interligação das nossas acções e a valorizar mais a simplicidade e os aspectos positivos de cada dia.
Partilha de Saberes
Com as oficinas de partilha de saberes promovidas pelo grupo de Aveiro em Transição tenho adquirido novos conhecimentos e competências muito úteis para o meu quotidiano e da minha família. A oficina que nos ensinou a fazer pão revolucionou a minha vida. Desde a participação nesta oficina, passámos a fazer pão em casa, a alimentar a nossa criatividade e a deliciar-nos com o produto final sempre único. Desenvolvemos o gosto de saborear aquilo que criamos e confeccionamos em conjunto.
Since the Transition Initiatives Training, I reflect and thank all contributors (people, nature and technology) to make my days unique and special. With this daily exercise, I’ve become more aware of the interconnectedness of our actions and focus more on the simplicity and the positive aspects of every day.
I have acquired new knowledge and skills useful for my daily life and my family with freeskilling workshops promoted by Aveiro in Transition. The workshop where we learnt to make bread just revolutionized our life! We started to bake bread at home and feed our creativity. We’ve developed a taste to savor what we create and make together.
Sacha Vieira:
Impactos da transição em Aveiro:
As oficinas de partilha de saberes estão a capacitar os cidadãos aveirenses nas mais variadas dimensões (e.g. fazer pão, croché, ervas aromáticas, ervas comestíveis e hortas verticais). Constatamos que participam pessoas que desconhecem conceitos como cidades em transição e permacultura e é cativante ver a sua curiosidade e sede de saber mais. O grupo participante está a crescer a olhos vistos e as cadeiras começam a ser poucas.
Impactos da transição na minha vida:
A minha presença no grupo leva-me a confirmar a ideia de que existe uma solução para tudo e que é na partilha que está o ganho. Juntos, podemos fazer da vida e do mundo o que quisermos. Somos cada vez mais a querer uma comunidade saudável e feliz e é muito reconfortante este sentimento coletivo de identidade e de contribuição presente para o futuro.
Impacts of Aveiro in Transition in the community:
The freeskilling workshops are capacitating the citizens in Aveiro in varied ways (e.g.: homemade bread, aromatic herbs, vertical gardens, fixing bicycles). We realize that cities in Transition and permaculture concepts are not familiar for the community and it is pleasant to notice the curiosity and the willing to know more. The group is growing step-by-step and the venues start to be “not big enough”.
Impacts of Aveiro in Transition in my life:
My integration in the Transition group in Aveiro gave me the feeling that there is a solution for everything. Sharing is all and the group/team atmosphere nurtures the certainity that together we can build the community we want to live in. We are more and more with the wish to build a happier and healthier world and there is a warmth feeling of contributing today for the present and also future.
Maria José Valinhas:
I have been in transition for a while but the feeling of being part of a community feels great and reassures me that this is the way. Being part a community has opened “doors” in my life and others trough the sharing of knowledge, skills and help. It makes sense an Aveiro em Transição!