Lost in Translation – one for the Czech readers out there….

14 Dec 2006

Lost in Translation – one for the Czech readers out there….

I just checked the stats for **Transition Culture**, to see how many visitors I get from the Czech Republic. 0.28%. They probably both know each other. Undaunted, I am still going to share with you something of which I am inordinately proud, a Czech translation of a review I wrote of David Holmgren’s [Permaculture - principles and pathways beyond sustainability](http://transitionculture.org/book-reviews/book-review-2/”PPP”), which just in case you missed it is, in my opinion, the most important book of the last 15 years. The review coincides with the publication of the [Czech language edition of the book](http://www.permalot.org/kniha/”H”), which, if you are able to read Czech, I heartily recommend (it also has a nicer cover than the English language version). May it sell by the barrel load, and may it speed the spread of permaculture in all Czech-speaking places…. . So here, in my best Czech, is my review….

***PERMAKULTURA***
***Principy a pěšiny/cesty mimo/nad rámec trvalou udržitelnost***
David Holmgren
2002,asi 288 stran

David Holmgren si staví vlastní dům,sám u�?í své děti,vylepšuje svůj domov – Melliodoru na jednu z nejlepších ukázek permakultury Austrálii.Mimoto také hojně píše;mnoho jeho projevů z období mezi 1978 a 2000 vyšlo nedávno na CD Romu.

Přestože se permakultura za�?ala šířit revolu�?ně a vizionářsky,jako nová věda praktické ekologie,píše Holmgren,během posledních několika let se na ni široce nazírá jako na svérázný způsob zahradni�?ení,mul�?ování,bylinných spirál atd. Na toto téma bylo od Manuálu designéra publikováno mnoho knih.Jen málo z nich však v sobě nese skute�?nou výzvu.Holmgren se zna�?ně naléhavě opět dožaduje rozsahu a důležitosti původního pojetí permakultury.

Permakultura je podle Holmgrena nejsrozumitelnější a nejlépe navrženou vizí/představou toho,jak se můžeme prakticky jako druh vyvarovat možných nebezpe�?ných následků ubývání energie.Jde za rámec běžně nazíraného trvale udržitelného rozvoje poukazem na to,že pojetí toho,�?emu říká „�?istá,zelená technologie “,v rámci níž můžeme dále žít jako doposud,pouze s �?istšími �?isticími prostředky a s méně energeticky náro�?nými auty,je pouhá iluze.Skute�?nosti života tak obrovské lidské populace nízkoenergetické budoucnosti budou mít vážné důsledky na každou oblast života a Holmgren jednozna�?ně uvádí,že iluze,že můžeme dále obchodovat podle obvyklého scénáře,je možná jen proto,že generace bohatšího urbanistického světa ztratily spojení s přírodou.

Energie ovlivňuje všechny oblasti našeho života a Holmgren do hloubky objevuje důsledky hrozící ropné krize a mnoho praktických řešení,které nabízí $permakultura.Nezdráhá se předkládat před nás výzvy,jimž �?elíme,přesto nepanikaří/nealarmuje/nezvoní na poplach,pouze klidně staví jeden argument k druhému,a dokazuje tak důležitost permakultury.Holmgrenova práce je vystavěna
přímo na základecě hlubokého pochopení ekologie a vstupuje do pojetí energie rámci (he goes into the concepts of energy within ecology a great deal).

Ukazuje své pohledy na principy permakultury a zatímco některé jsou velmi blízké těm Mollisonovým,jiné jsou osobitě odlišné.Princip „Obtain a Yield “ je skute�?ně podivuhodná coby význa�?né opomenutí ze strany Mollisona:pokud navrhujete systém nebo přidáváte nějaký nový prvek,snažte se,aby vytvářel hodnoty,poskytoval nějaký výnos.Tedy,stejně jako všechny dobré permakulturní
myšlenky je to hluboké a zároveň tak prosté.Holmgrenovy principy tvoří promyšlenou sbírku,která doplňuje a prohlubuje původní principy Mollisonovy.

Na své cestě poráží několik posvátných krav.Fotovoltaika je ztráta �?asu pokaždé,pokud nejde o tropy bez dosahu elektrické sítě,protože množství energie, které je potřeba k výrobě solárních panelů,je �?iní nerealistickým pro budoucnost se
sníženým množstvím energie.Stromy se za miliony let staly nejefektivnějšími solárními kolektory přeměňující energii slunce na takovou,kterou můžeme využít,na palivo a podobně.Jsou takto daleko efektivnější než jakýkoli vyrobený solární panel. Pořádek dělá také s naší posedlostí po�?íta�?i:informa�?ní techologie,upozorňuje nás, „je třešinkou na dortě,ne dort sám.“

„můžete to také dokázat,je to jednoduché a je to věc,která nejvíc stojí za to ze všecho,co můžet udělat.“

Tato kniha más své hranice.Není vhodná pro za�?áte�?níky,ani ji nelze brát jako praktický manuál jakým je třeba Manuál designéra.Nehodí se ani pro vaše příbuzné,kteří vás zavalují otázkama,co to vlastně je,ta permakultura.Je psaná akademickým stylem a má jen málo vizuálních podnětů.Nicméně,její síla více než nahrazuje to,co ní není.Číst tuto knihu je jako jíst vydatný (bio)�?okoládový kolá�? – musíte si jej dávat malých porcích a položit se na chvíli,aby se vám dobře zažívalo.

Pokud hledáte průvodce,jak navrhnout bylinnou spirálu nebo jako mul�?ovat,pak to není kniha pro vás.Chcete-li jasného,hlubokého a vášnivého průvodce v tom,jak se my,lidi,můžeme přizpůsobit rychle se blížící skute�?nosti snižující se energie,abychom to nejen pouze přežili,ale dobře zvládli,pak si to musíte pře�?íst.

Podle Roba Hopkinse přeložila a upravila Radka Vaculová.

Categories: Permaculture

Transition Culture

An Evolving Exploration into the Head, Heart and Hands of Energy Descent

14 Dec 2006

Lost in Translation – one for the Czech readers out there….

1 Comment